Ending Impunity
People. Integrity. Action.
Governments plagued by cronyism, leaders who rewrite constitutions to extend term limits, fragile democracies in thrall to special interests: this all creates a climate where corruption flourishes and impunity protects the powerful. We see it too often around the globe in countries both rich and poor; in countries blessed with natural resources and others plagued by recession. It takes courage and collective action to ensure those with power who commit crimes are brought to justice. It requires an end to impunity. If the powerful are allowed to escape justice we risk the dissolution of society and the collapse of rule of law. We risk losing the fight against corruption. We need a culture of integrity in all sectors of society to achieve sustained, positive change. We need people with integrity taking action together. At the 16th IACC, we will aim to make this happen. People in government, civil society, the private sector, young people and social innovators will come together to forge innovative anti-corruption, transparency and accountability solutions to end impunity. Where we see failures in our public services, the judiciary, police, and education that let the corrupt go unpunished, we will look for ways to change the system. Where we see loopholes in the global financial architecture and lapses in natural resource management that let those in power profit from crimes that hurt the rest of humanity, we will seek ways to find redress and prevent further abuses. At the 16th IACC, we will unite and respond through appropriate and coordinated action. We will break the silence against impunity. The 16th IACC is driven by People. Integrity. Action. 1,000 anti-corruption fighters from more than 130 countries and all sectors of society will meet and take stock of where we are in the fight to end corruption and were we need to be. Ending impunity will be our goal. Together, we will create positive and lasting change.
AR
إنهاء الإفلات من العقاب
الناس ، النزاهة والتحرّك
حكومات موبوءة بالمحسوبية، وقادة يعيدون كتابة الدساتير ليمدوا فترات الحكم، وديمقراطيات هشة في خدمة مصالح خاصة: كل هذا يخلق مناخاً يرعرع فيه الفساد وتحمي فيه الحصانةُ من عقوبة الأقوياءَ. نرى ذلك في الكثير من الأحيان حول العالم في كل من البلاد الغنية وتلك الفقيرة، في البلاد المنعم عليها بالموارد الطبيعية وأخرى مصابة بالركود. يحتاج الأمر إلى الشجاعة والتحرك الجماعي من أجل ضمان إحضار أصحاب النفوذ الذين يرتكبون الجرائم إلى العدالة، إنه يتطلب وضع حد نهائي للحصانة من العقاب.
إذا سمح للأقوياء الإفلات من العدالة فإننا نغامر بتحلل المجتمع وانهيار سيادة القانون. إننا نغامر بالخسارة في كفاحنا ضد الفساد. إننا بحاجة إلى ثقافة النزاهة في كل قطاعات المجتمع من أجل تحقيق تغيّر إيجابي مستدام. إننا بحاجة إلى الناس الذين يتحلون بالنزاهة من أجل التحرك معاً. في المؤتمر الدولي السادس عشر لمكافحة الفساد، نسعى لجعل ذلك حقيقة.
ممثلين من الحكومة، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والشباب والمبادرين الاجتماعيين سيلتقون لصياغة حلول مبتكرة في مكافحة الفساد، وفي الشفافية والمساءلة لإنهاء الإفلات من العقاب.سنبحث عن طرق لتغيير النظام حينما نرى فشلاً يسمح للفاسدين أن يمضوا دون عقاب في خدماتنا العامة، وفي السلطة القضائية، وفي الشرطة، وفي التربية . سنبحث عن طرق للإصلاح ومنع المزيد من الاعتداءات حينما نرى ثغرات في البنيان المالي العالمي ومنزلقات في إدارة الموارد الطبيعية تسمح للموجودين في مراكز القوة أن ينتفعوا من جرائم تؤذي باقي البشرية.
سنتحد ونرد من خلال التحرك الملائم والمنسق في المؤتمر الدولي السادس عشر لمكافحة الفساد. سنكسر الصمت في مواجهة الإفلات من العقاب.. سنكسر الصمت في مواجهة الإفلات من العقاب.
المؤتمر الدولي السادس عشر لمكافحة الفساد مدفوعاً بالناس، والنزاهة، والتحرك. 1000 من المكافحين ضد الفساد من أكثر من 130 بلداً ومن كل قطاعات المجتمع سيلتقون ويحملون الرصيد والإرث الذي تراكم حتى الآن في النضال لإنهاء الفساد ويعملوا للوصول إلى مكان أفضل. إنهاء الحصانة ضد العقوبة هو هدفنا. معاً سنصنع تغيير إيجابي و دائم.
FR
Mettre fin à l’impunité.
Populations. Intégrité. Action.
Favoritisme présidant aux décisions des gouvernements, réformes constitutionnelles visant à allonger la durée des mandats des dirigeants, fragilité des démocraties en proie aux intérêts particuliers : ce climat délétère livre les populations à la corruption et fait jouir les puissants d’une bienveillante impunité. Nous sommes trop souvent témoins de ces symptômes, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, dans les contrées qui jouissent d’importantes ressources naturelles comme dans les nations en récession. Traduire en justice les responsables politiques qui transgressent les règles demande du courage. Ce combat contre l’impunité est l’affaire de tous : il ne peut passer que par l’action collective.
Une société dans laquelle les puissants peuvent à loisir échapper à la justice est une société menacée, qui voit trembler les fondements mêmes de l’Etat de droit. Un tel climat d’impunité met en péril le succès de notre combat contre la corruption. L’avènement d’un changement durable et positif dépend de notre capacité à instaurer une culture de l’intégrité dans tous les secteurs de la société. Nous avons besoin d’une communauté de citoyens intègres agissant ensemble dans ce sens. C’est vers cet objectif essentiel que veut tendre cette 16e Conférence international contre la corruption (IACC). Les responsables politiques, la société civile, le secteur privé, les jeunes et les innovateurs sociaux vont pouvoir joindre leurs forces et décider ensemble de solutions innovantes pour lutter contre la corruption, aller vers plus de transparence et responsabiliser les acteurs de la prise de décision, travaillant de concert à mettre un terme à l’impunité. Partout où nous constatons des lacunes dans nos services publics, dans l’appareil judiciaire, dans la police ou dans le système éducatif, qui sont autant de brèches qu’utilisent à leur avantage les responsables corrompus, nous devons trouver les moyens de changer le système en place. Partout où nous constatons des failles dans l’architecture financière globale et des exemples de mauvaise gestion des ressources naturelles qui permettent à certains de tirer profit de crimes qui nuisent au reste de la planète, nous nous donnerons les moyens de redresser la barre et de prévenir d’autres abus dans le futur. A la 16e IACC, nous unirons nos forces pour apporter des solutions adaptées et coordonnées aux fléaux qui gangrènent nos sociétés. Nous pouvons, ensemble, briser le silence qui règne autour de l’impunité. Nos mots d’ordre à la 16e IACC seront populations, intégrité et action. 1.000 personnes dédiées à la lutte contre la corruption, issues de plus de 130 pays et de tous les secteurs de la société, sont amenées à se réunir pour faire ensemble le bilan des efforts réalisés dans ce domaine et pour identifier les éléments à améliorer. Mettre fin à l’impunité est notre objectif. Ensemble, nous construirons les bases d’un changement positif et durable.
ESP
Pongamos fin a la impunidad
Gente. Integridad. Acción
Los gobiernos plagados de clientelismo, los dirigentes políticos que reescriben constituciones para ampliar el límite de sus mandatos o las democracias frágiles al servicio del interés personal crean un clima en el que la corrupción prospera y la impunidad protege a los poderosos. Lo vemos con demasiada frecuencia en todo el mundo: Tantoen países ricos como pobres, en estados ricos en recursos naturales o asolados por la recesión económica. Debemos actuar con coraje y de forma colectiva para que los delincuentes en el poder respondan ante la justicia. Debemos poner fin a la impunidad. Si permitimos que los poderosos eludan la justicia, nos arriesgamos la disolución de sociedades y al colapso del estado de derecho. Nos arriesgamos a perder la lucha contra la corrupción. Necesitamos una cultura de integridad en todos los sectores de la sociedad para lograr un cambio positivo y sostenible. Necesitamos gente de integridad dispuestas a emprender una acción colectiva contra la impunidad. Este es el objetivo de la decimosexta Conferencia Internacional Anticorrupción (IACC*). La IACC reunirá a personas de los sectores gubernamental, civil y privado, a jóvenes e innovadores sociales, periodistas y académicos para forjar soluciones novedosas en las áreas de anticorrupción, transparencia y rendición de cuentas que pongan fin a la impunidad. Donde constatemos fallos en la administración pública, la justicia, la policía o la educación que dejen impune a los corruptos, buscaremos modos de cambiar ese sistema. Donde veamos lagunas de la arquitectura financiera global y errores en la gestión de los recursos naturales que permitan a los poderosos obtener beneficios de crímenes que perjudican al resto de la humanidad, buscaremos modos de conseguir justicia y prevenir abusos en el futuro. En la decimosexta IACC nos reuniremos y daremos respuestas a través de acciones coordinadas. Romperemos el silencio en torno a la impunidad. Las personas, la integridad y la acción serán los motores de la decimosexta IACC. 1,000 activistas anticorrupción, provenientes de más de 130 países y de todos los sectores de la sociedad, harán un balance sobre los esfuerzos realizados en la lucha contra la corrupción y las metas pendientes de alcanzar. Nuestro objetivo es poner fin a la impunidad. Juntos podemos crear un cambio positivo y duradero.